• ad2000 (july 4th, 2003)

• totus tuus (may 16th, 2003)

• noticias eclesiales (may 15th, 2003)

• infopaulinas (may 16th, 2003)

• national catholic reporter (may 9th, 2003)

• infocatho (may 8th, 2003)

• zenit news agency (may 7th, 2003)

• agencia fides (may 7th, 2003)

• vatican radio (may 6th, 2003)

AD2000 (July 4th, 2003)

www.ad2000.com

Vatican project on science and religion
How the two can benefit each other

Cardinal Paul Poupard, the President of the Pontifical Council for Culture, announced the inauguration of a new project to explore the ties between religious faith and scientific knowledge.

The Cardinal described the project, titled "Science, Theology, and the Ontological Quest (STOQ)," as a "fundamental step in the history of relations between the Church and scientific researchers." It will involve the participation of scientists and scholars from around the world, under the joint sponsorship of three pontifical universities: the Lateran, Gregorian, and Regina Apostolorum. The STOQ project also will involve collaboration with universities abroad, including the Harvard Divinity School and Princeton University.

Cardinal Poupard, in presenting the new project to the press in Rome at a 6 May briefing, said that science and religion can help each other: "Science can purify religion of error and superstition," while, in the search for truth, "the Church has nothing to fear from science."

At the same time, he noted, "religion can purify science of the idolatry of the scientific approach". He suggested that the hostility many scientists have felt toward religious faith in recent generations should now be a thing of the past.

Catholic World News

Totus Tuus (May 16th, 2003)

www.totustuus.it

Stampa: (GWN) Una nuova stagione del dialogo tra scienza e FEDE
Posted by Silvio on Mercoledì, 21 maggio @ 07:00:00 CEST

GWN n.16 GWN Guidato dal Pontificio Consiglio della Cultura, supportato economicamente dalla Templeton Foundation e realizzato dalla Pontificia Università Lateranense (PUL), dalla Pontificia Università Gregoriana (PUG) e dal Pontificio Ateneo Regina Apostolorum (UPRA), è stato presentato il 6 maggio presso la prestigiosa residenza della Pontifica Accademia delle Scienze, il progetto STOQ (Science, Theology and the Ontological Quest- Scienza, Teologia e questioni Ontologiche).

Il cardinale Paul Poupard, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura, di un progetto ha spiegato che il progetto STOQ «è chiamato a diventare una pietra miliare nella storia dei rapporti tra la Chiesa e la Scienza». Esso coincide con «una nuova stagione del dialogo tra scienza e fede».
« In effetti - ha commentato Poupard - il Progetto si inserisce in un clima profondamente cambiato, sia da parte degli scienziati che da parte della Chiesa cattolica».
« La Chiesa ha bisogno della scienza - ha sottolineato il cardinale- e la scienza ha bisogno della religione. La scienza può purificare la religione dall'errore e dalla superstizione. Come forma di conoscenza della verità, la Chiesa non può fare a meno della scienza.
La religione, dal canto suo, può purificare la scienza dall'idolatria dello scientismo e dai falsi assoluti. ... La scienza ha bisogno di ricuperare la sua dimensione sapienziale, come spesso ricorda Giovanni Paolo II, cioè, una scienza alleata con la coscienza, affinché nel trinomio scienza-tecnologia-coscienza sia servita la causa del vero bene dell'uomo, di tutto l¹uomo e di tutti gli uomini».
Il progetto in concreto mira a favorire il confronto di pensiero tra le chiese e comunità ecclesiali cristiane con il mondo scientifico. Il suo scopo è di formare personale specializzato nel campo del dialogo tra scienza e fede, tramite programmi specifici di studio all¹interno di ogni singola Università. Tali programmi sono destinati, sia agli studenti di filosofia e teologia delle facoltà romane, sia a universitari con una solida formazione scientifica che desiderino una conoscenza approfondita delle implicazioni filosofiche e teologiche della scienza moderna.
Ciascuna delle tre università svilupperà un area di ricerca: mentre l¹Università Gregoriana si incentrerà sui "problemi di una fondazione della filosofia della scienza e della natura", l'Università Lateranense si dedicherà alla formalizzazione sistematica del rapporto fra discipline scientifiche e umanistiche, usando la neonata disciplina dell¹ontologia formale, con particolare attenzione ad una "Antropologia per il Terzo Millennio" e l'Ateneo Regina Apostolorum si dedicherà invece ai "Rapporti fra Teologia, Filosofia e Scienze della vita", con particolare attenzione ai risvolti etici, e soprattutto alla bioetica.
Oltre ai programmi di studio, il progetto prevede la realizzazione di un insieme coordinato di attività e iniziative, tra cui, la definizione di programmi congiunti con altre Università, come Princeton, o la Harvard Divinity School, con la possibilità di ottenere un doppio riconoscimento; borse di studio per la realizzazione di tesi dottorali nelle principali Università del mondo; l'organizzazione di un Convegno Internazionale, a Novembre 2004, nel Corso del Secondo Anno Accademico del Progetto, con la partecipazione di scienziati, teologi e filosofi da tutto il mondo per discutere insieme su alcune questioni della massima attualità nel campo del dialogo tra Scienza e Religione; pubblicazioni elettroniche e cartacee sui temi relativi ai principali argomenti del progetto, con speciale attenzione alla creazione di un sito web di scambio di informazione su questioni di scienza e fede.

Noticias Eclesiales (May 15th, 2003)

www.eclesiales.org

Roma: presentan proyecto de investigación y estudio sobre ciencia y religión

Roma, 15 (NE - eclesiales.org) La ciencia tiene necesidad de recuperar su dimensión sapiencial. Así lo destacó esta semana el Cardenal Paul Poupard, Presidente del Consejo Pontificio para la Cultura, en su intervención en la Universidad Pontifica Lateranense en el Convenio de Estudios con motivo del milenario de la muerte del Papa Silvestre II. El encuentro ha sido ocasión para presentar el Proyecto STOQ (Science, Theology and the Ontological Quest): un vasto proyecto de investigación y estudio sobre ciencia y religión en el que intervienen tres Universidades Pontificias.
Durante su intervención, el Purpurado afirmó que "la Iglesia reafirma la legítima autonomía de la ciencia y su aprecio por esta forma eminente del saber humano, reconociendo también los propios errores cometidos en el pasado". "En el mundo científico se advierten síntomas de una inversión en la tendencia de su relación con la religión. La actitud hostil del cientificismo positivista parece ya pasado de moda. Los progresos científicos han hecho a la ciencia más consciente de sus límites, de su insuficiencia", añadió.
" La Iglesia tiene necesidad de la ciencia y la ciencia tiene necesidad de la religión. La Iglesia querría ayudar a los científicos a evitar la tentación de ofrecer una visión global del universo y del hombre, marginando otras formas del saber. La ciencia tiene necesidad de recuperar su dimensión sapiencial, como recuerda con frecuencia Juan Pablo II, esto es, una ciencia aliada con la conciencia a fin que el trinomio ciencia-tecnología-conciencia esté al servicio del verdadero bien del hombre, de todo el hombre y de todos los hombres".

www.eclesiales.org/portugues/index.html

Roma: apresentado projeto de pesquisa e estudo sobre ciência e religião

Roma, 15 (NE - eclesiais.org) A ciência tem necessidade de recuperar sua dimensão sapiencial. Assim destacou nesta semana o Cardeal Paul Poupard, Presidente do Conselho Pontifício para a Cultura, em sua conferência na Universidade Pontifícia Lateranense no Convênio de Estudos com ocasião dos mil anos da morte do Papa Silvestre II. O encontro foi ocasião para apresentar o Projeto STOQ (Science, Theology and the Ontological Quest): um vasto projeto de pesquisa e estudo sobre ciência e religião do qual participam três Universidades Pontifícias.
Durante sua conferência, o Purpurado afirmou que "a Igreja reafirma a legítima autonomia da ciência e seu apreço por esta forma eminente do saber humano, reconhecendo também os próprios erros cometidos no passado". "No mundo científico são advertidos sintomas de uma inversão na tendência de sua relação com a religião. A atitude hostil do cientificismo positivista parece já passado de moda. Os progressos científicos tornaram a ciência mais consciente de seus limites, de sua insuficiência", acrescentou.
" A Igreja tem necessidade da ciência e a ciência necessita da religião. A Igreja gostaria de ajudar os cientistas a evitar a tentação de oferecer uma visão global do universo e do homem, marginalizando outras formas de saber. a ciência tem necessidade de recuperar sua dimensão sapiencial, como recorda com freqüência João Paulo II, isto é, uma ciência aliada à consciência a fim de que a trinômia ciência-tecnologia-consciência esteja a serviço do verdadeiro bem do homem, de todo o homem e de todos os homens".

Infopaulinas (May 16th, 2003)

www.paulinas.org.ar

Actualizado el 16 de mayo de 2003
LA IGLESIA TIENE NECESIDAD DE LA CIENCIA Y DE LA RELIGIÓN

Ciudad del Vaticano (Agencia Fides) – “La Iglesia reafirma la legítima autonomía de la ciencia y su aprecio por esta forma eminente del saber humano, reconociendo también los propios errores cometidos en el pasado. En el mundo científico se advierten síntomas de una inversión en la tendencia de su relación con la religión. La actitud hostil del cientificismo positivista parece ya pasado de moda. Los progresos científicos han hecho a la ciencia mas consciente de sus límites, de su insuficiencia”. Afirmó ayer el Card. Paul Poupard, Presidente del Consejo Pontificio para la Cultura en su intervención en la Universidad Pontifica Lateranense en el Convenio de Estudios con motivo del milenario de la muerte del Papa Silvestre II. El Convenio ha sido la ocasión para presentar el Proyecto STOQ (Science, Theology and the Ontologicla Quest): un vasto proyecto de investigación y estudio sobre ciencia y religión en el que intervienen tres Universidades Pontificias. “La Iglesia tiene necesidad de la ciencia y la ciencia tiene necesidad de la religión – dijo el Card. Poupard -. La Iglesia querría ayudar a los científicos a evitar la tentación de ofrecer una visión global del universo y del hombre , marginando otras formas del saber. La ciencia tiene necesidad de recuperar su dimensión sapiencial, como recuerda con frecuencia Juan Pablo II, esto es, una ciencia aliada con la conciencia a fin que el trinomio ciencia-tecnología-conciencia esté al servicio del verdadero bien del hombre, de todo el hombre y de todos los hombres”. En tal contexto se incluye en Proyecto STOQ bajo la guía y patrocinio del Consejo Pontificio para la Cultura que busca sobre todo favorecer la relación de pensamiento entre las iglesias y las comunidades eclesiales cristianas con el mundo científico.(AP) (Agencia Fides 13/5/2003 Líneas: 24 Palabras: 315)

National Catholic Reporter (May 9th, 2003)

www.nationalcatholicreporter.org

John L. Allen Jr.
Vatican
Correspondent
jallen@natcath.org

“Science, Theology and the Ontological Quest”

The relationship between religion and science has often been tense, and John Paul II has done much to heal the breach. Most spectacularly, in 1981 the pope convened a commission to re-examine the famous Galileo affair. That commission worked under French Cardinal Paul Poupard, head of the Pontifical Council for Culture, and delivered its final report on Oct. 31, 1992.
Poupard’s conclusion was blunt. The judges in the Galileo case, he said, had been “incapable of disassociating faith from an age-old cosmology.” John Paul responded that the tragic error must be recognized and repented.
The deliberations led by Poupard took place at the Pontifical Academy of Sciences, located in a charming building within the Vatican gardens called the Casina Pio IV, in which a young Mozart once played for the pope. Poupard was back in that building this week, again talking about religion and science. The occasion was the launch of a joint project among the Council for Culture and three pontifical universities called, quirkily enough, “Science, Theology and the Ontological Quest,” or STOQ.
The idea behind STOQ is to promote philosophical and theological reflection on science and faith within the Catholic world, by inserting this discussion within the “science and religion” series sponsored by the John Templeton Foundation. This marks the first time Templeton will fund a project sponsored by the Vatican. Over three years, the foundation will provide $600,000.
The universities are the Gregorian, the Lateran, and Regina Apostolorum. The Gregorian will offer a new specialization in science and philosophy, while the Lateran will cover “anthropology in the third millennium,” and Regina Apostolorum will offer a new master’s in science and faith focused on bioethics. Initially, organizers expect some 300-400 students.
Poupard argued that science and religion need one another.
“ Science can purify religion from error and superstition,” he said. “Religion, for its part, can purify science from the idolatry of scientific knowledge and from false absolutes.”
Fr. Gianfranco Basti, the scientific director of the project, offered an overview of its Web site. One of its most charming features is an appeal for dialogue with “Internet surfers.” It invites cyber-visitors to send comments on the STOQ project and provides an e-mail address.
Two Americans are on the oversight committee: Cardinal Avery Dulles and Professor John Russell from the Berkeley Center for Theology and the Natural Sciences.

Infocatho (May 8th, 2003)

http://infocatho.cef.fr

08.05.03 - Lancement du projet STOQ.

Le mardi 6 mai, a été présenté au Vatican le Projet STOQ (Science, Theology, and the Ontological Quest), fruit du travail personnel du Pape Jean Paul II dans sa tentative de dépasser les malentendus nés entre l'Eglise et la science.

Le projet est aussi le résultat du nouveau climat de dialogue entre science et religion, actuellement de mode dans le monde. Le but du projet, présenté par le cardinal Paul Poupard, Président du Conseil Pontifical de la Culture, est de rapprocher des zones d'intérêt et d'étude qui, à l'époque moderne, se sont séparées.

En particulier, les organisateurs du projet tiennent beaucoup à la possibilité de créer des liens stables et fructueux entre science, philosophie et théologie, par la création de programmes adaptés d'étude et de recherche, ayant pour but d'obtenir un diplôme spécialisé.

Le projet veut former du personnel spécialisé dans le domaine du dialogue entre science et religion. Etant donné le nombre élevé des étudiants étrangers, provenant de tous les pays, qui fréquentent les Universités romaines, le projet STOQ ne manquera pas d'avoir un vaste effet au sein de l'Eglise Catholique.

Actuellement, le projet concerne trois Universités Pontificales, l'Université du Latran, l'Université Grégorienne, l'Institut " Regina Apostolorum ". Chacune d'elles développera en particulier un domaine de recherche : l'Université Grégorienne se concentrera sur la création d'une fondation de la philosophie de la science et de la nature ; l'Université du Latran se consacrera aux implications anthropologiques de ce projet, et l'Institut Regina Apostolorum aux implications éthiques, en particulier dans le domaine de la bioéthique.

L'on pourra commencer ainsi de nouveaux rapports, non seulement entre science, philosophie et théologie, mais aussi entre l'Eglise et la science. De nombreux signes, dans un passé récent, ont contribué à créer un terrain fertile pour ce type d'orientation, en particulier le travail considérable de la commission pontificale sur le Cas Galilée, et l'important discours prononcé par Jean-Paul II lors de la clôture des travaux de a commission, le 31 octobre 1992. (source : vis)

Zenit (May 7th, 2003)

www.zenit.org

"Proyecto STOQ", piedra angular para el futuro del diálogo entre fe y ciencia
Participan la Santa Sede, Universidades pontificias y la Templeton Foundation

CIUDAD DEL VATICANO, 7 mayo 2003 (ZENIT.org).- La Santa Sede, Universidades Pontificias de Roma y una Fundación se han unido para lanzar un proyecto sin precedentes que busca promover el diálogo entre fe y ciencia.

Se trata del "Proyecto STOQ", (Science, Theology and the Ontological Quest- Ciencia, Teología e Investigación ontológica), guiado por el Consejo Pontificio de la Cultura.

Apoyada económicamente por la Templeton Foundation, la iniciativa es realizada por la Universidad Pontificia Lateranense, por el Ateneo Pontificio Regina Apostolorum y por la Universidad Pontificia Gregoriana.

El proyecto busca favorecer la relación entre las Iglesias y comunidades eclesiales cristianas con el mundo científico, según explicaron sus organizadores en una rueda de prensa celebrada este martes en la sede de la Academia Pontificia de las Ciencias, dentro del Vaticano.

Su objetivo es formar personal especializado en el campo del diálogo entre la ciencia y la fe, mediante programas específicos de estudio ofrecidos por cada una de las Universidades.

Los programas están destinados ya sea a estudiantes de filosofía y teología de las facultades de Roma, ya sea a universitarios con una sólida formación científica, que desean profundizar en las implicaciones filosóficas y teológicas de la ciencia moderna.

El proyecto, afirmó en el encuentro con la prensa el cardenal Paul Poupard, presidente del Consejo Pontificio para la Cultural, está llamado a convertirse en "una piedra angular en la historia de las relaciones entre la Iglesia y la ciencia".

Coincide con "una nueva estación del diálogo entre la ciencia y la fe", insistió, pues "se enmarca en un clima que ha cambiado profundamente, tanto por parte de los científicos, como por parte de la Iglesia católica".

"La Iglesia tiene necesidad de la ciencia y la ciencia tiene necesidad de la religión", añadió.

"La ciencia puede purificar a la religión del error de la superstición --aclaró--. Como forma de conocimiento de la verdad, la Iglesia no puede prescindir de la ciencia".

"La religión, por su parte, puede purificar a la ciencia de la idolatría del cientificismo y de los falsos absolutos", explicó por otra parte. "La ciencia necesita recuperar su dimensión sapiencial".

Es decir, sintetizó el purpurado francés, se trata de hacer una alianza entre ciencia y conciencia para que "el trinomio ciencia-tecnología-conciencia esté al servicio de la causa del auténtico bien del hombre, de todo el hombre, y de todos los hombres".

Cada una de las tres universidades desarrollará un área de investigación. La Universidad Gregoriana se centrará en los problemas de la fundación de la filosofía de la ciencia y de la naturaleza.

La Universidad Lateranense se dedicará a la formalización sistemática de la relación entre las disciplinas científicas y humanistas, utilizando la disciplina de la ontología formal, prestando particular atención a una Antropología para el tercer milenio.

Por su parte, el Ateneo Regina Apostolorum se dedicará a las relaciones entre Teología, Filosofía y Ciencias de la vida, con particular atención a las implicaciones éticas, es decir, la bioética.

El proyecto prevé iniciativas y programas conjuntos con otras Universidades, como Princeton, o Harvard Divinity School, con la posibilidad de ofrecer un doble reconocimiento, así como becas para realizar tesis doctorales en las principales universidades del mundo.

Se ha previsto la organización de un Congreso internacional en noviembre de 2004, en el curso del segundo año académico del proyecto, con la participación de científicos, teólogos, y filósofos de todo el mundo sobre ciencia y religión.

La iniciativa se complementará con publicaciones electrónicas y en papel sobre los argumentos centrales, así como con la creación de una página web de intercambio de información sobre la relación entre ciencia y fe.

Más información en http://www.stoqnet.org.
ZS03050706

Agencia Fides (May 7th, 2003)

INAUGURAR UN NUEVO CURSO NO SOLO EN LAS RELACIONES ENTRE CIENCIA, FILOSOFIA Y TEOLOGIA SINO TAMBIEN ENTRE LA IGLESIA Y CIENCIA

Ciudad del Vaticano (Agencia Fides) - Fue presentado ayer en el Vaticano el Proyecto STOQ (Science,Theology and the Ontological Quest) fruto del compromiso personal de Juan Pablo II en su intento de superar los malentendidos surgidos entre Iglesia y ciencia. El proyecto es también el resultado del nuevo clima de diálogo entre ciencia y religión que existe actualmente en todo el mundo. El objetivo del proyecto, ilustrado por Su Eminencia el Cardenal Paul Poupard, Presidente del Consejo Pontificio de la Cultura, es el de acercas áreas de intereses y estudios que, en la época moderna, se han sido separando. En particular, los organizadores del proyecto tienen mucho interés en la posibilidad de establecer lazos estables y profundos entre ciencia, filosofía y teología, mediante la creación de programas de estudio e investigación, tesis para obtener un diploma especializado. El proyecto pretende formar personal especializado en el campo del diálogo entre ciencia y religión. Dado el elevado número de alumnos extranjeros, provenientes de todos los países, que frecuentan las universidades romanas, el proyecto STOQ tendrá una gran efecto en toda la Iglesia Católica.

Actualmente el proyecto incluye a tres Universidades Pontificias: La Universidad Pontificia Lateranense (PUL), la Universidad Pontificia Gregoriana (PUG), el Ateneo Pontificio Regina Apostolorum (UPRA). Cada una de las tres universidades desarrollará un área particular de investigación: mientras la Universidad Gregoriana se centrará en la creación de una fundación de la filosofía de la ciencia y la naturaleza, la Universidad Lateranense se dedicará a las implicaciones antropológicas de este proyecto y el Ateneo Regina Apostolorum a las éticas (en particular de bioética).

Es convicción del Presidente del Consejo Pontificio de la Cultura que se pueda inaugurar un nuevo curso no solo en las relaciones entre ciencia, filosofía y teología, sino también entre Iglesia y ciencia. Muchas señales en un pasado reciente han contribuido a crear el terreno fértil para este tipo de orientación. (AP) (Agencia Fides 7/5/2003)

Vatican Radio (May 6th, 2003)

AVVICINARE SEMPRE PIU’ LE POSIZIONI TRA SCIENZA E FEDE, OBIETTIVO DI GIOVANNI PAOLO II CHE SI CONCRETIZZA IN UNA INIZIATIVA GUIDATA DAL CARDINALE PAUL POUPARD:
IL PROGETTO STOQ

- A cura di Giovanni Peduto -

Il cardinale Paul Poupard, presidente del Pontificio Consiglio della cultura, presenta oggi alle 15.30 il Progetto Stoq (Science, Theology and the Ontological Quest) in una conferenza stampa nella Casina Pio IV, sede della Pontificia Accademia delle Scienze, in Vaticano.

Il progetto Stoq è frutto dell’impegno personale di Giovanni Paolo II nel tentativo di superare i malintesi sorti tra la Chiesa e la scienza. E’ anche il risultato del nuovo clima di dialogo tra scienza e religione, in atto in tutto il mondo. Più concretamente, la celebrazione del Giubileo degli Scienziati, il 25 maggio 2000, può essere ritenuta il punto di partenza del Progetto Stoq.

Lo scopo del Progetto è quello di avvicinare aree di interesse e di studio che, nell’epoca moderna, sono venute separandosi. In particolare, sta a cuore degli organizzatori del Progetto la possibilità di istituire legami stabili e fruttuosi tra scienza, filosofia e teologia, mediante la creazione di appositi programmi di studio e di ricerca, tesi al conseguimento di un diploma specializzato. Il Progetto intende formare personale specializzato nel campo del dialogo tra scienza e religione. Dato l’elevato numero di alunni stranieri, provenienti da tutti i Paesi, che frequentano le università romane, il Progetto Stoq non mancherà di avere un vasto effetto all’interno della Chiesa.

Attualmente il Progetto, guidato dal cardinale Paul Poupard, coinvolge tre università pontificie romane, la Pontificia Università Lateranense (Pul), la Pontificia Università Gregoriana (Pug), il Pontificio Ateneo Regina Apostolorum (Upra) e, nella sua fase iniziale, è supportato economicamente dalla Templeton Foundation.

Ciascuna delle tre università svilupperà in particolare un’area di ricerca: mentre l’Università Gregoriana si incentrerà sui problemi di una fondazione della filosofia e delle scienze della natura, l’Università Lateranense si dedicherà piuttosto ai risvolti antropologici di questo progetto e l’Ateneo Regina Apostolorum ai risvolti etici (in particolare di bioetica).

E’ convinzione del cardinale Poupard che si possa inaugurare un nuovo corso non soltanto nei rapporti tra scienza, filosofia e teologia, ma anche tra la Chiesa e la scienza. Molti segnali nel passato recente hanno contributo a creare il terreno per questo tipo di orientamento. In particolare, ricordiamo il lavoro della Pontificia Commissione di Studio del Caso Galilei, presieduta dallo stesso cardinale Poupard, e l’importante discorso pronunciato da Giovanni Paolo II alla chiusura dei lavori della Commissione, il 31 ottobre 1992.